[le français apparaît ci-dessous]

Hello radio operators!

As you probably know, CSM 2024 will be held on Feb 10&11 and we need volunteer radio ops. If you think you will or maybe can volunteer, PLEASE fill in the volunteer form at https://signup.hambone.ca/csm ASAP!  We need to have a reasonable estimate of the number of operators available for immediate planning purposes.

Never heard of the CSM? All the info we have is available at https://hambone.ca/csm . This will be the 58th year the event has run.
There are LOTS of changes this year, most of which will make volunteering easier. As always, if you have any questions, please contact me directly at ve3pue@hambone.ca

Thanks to a lot of hard translation work by Jenelle Lacelle, the Hambone CSM pages are now available in both English and French. Just click the link in the upper left corner to switch languages. Please note that a few items appear in English only because the software plugins we are using do not offer a language switch mechanism.

Please forward this message to any of your radio buddies. Because we are using commercial radios, operators do NOT need to be licensed, so this is an excellent opportunity for potential new hams to contribute to a public service event.

Hope to hear from you soon!

Neil

********************************

Bonjour aux opérateurs radio!

Comme vous le savez probablement, le MCS 2024 aura lieu les 10 et 11 février et nous avons besoin d’opérations radio bénévoles. Si vous pouvez le faire ou si vous pensez le faire, VEUILLEZ remplir le formulaire de bénévolat à l’adresse suivante https://signup.hambone.ca/csm dès que possible!  Nous devons avoir une estimation du nombre d’exploitants disponibles pour pouvoir planifier les ressources.

Vous n’avez jamais entendu parler du MCS? Toutes les informations sont disponibles à l’adresse suivante https://hambone.ca/csm . Cette année sera la 58e édition de l’évènement.

Il y a beaucoup de changements cette année, dont la plupart faciliteront le bénévolat. Comme toujours, si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec moi directement à ve3pue@hambone.ca.

Grâce au travail de traduction de Jenelle Lacelle, les pages de radio amateur du MCS sont maintenant disponibles en anglais et en français. Cliquez simplement sur le lien dans le coin supérieur gauche pour changer de langue. Veuillez noter que quelques éléments apparaissent en anglais uniquement parce que certains des logiciels que nous utilisons n’offrent pas de mécanisme de changement de langue.

Veuillez transmettre ce message à vos amis de la radio.  Parce que nous utilisons des radios commerciales, les opérateurs n’ont PAS besoin d’être licenciés, c’est donc une excellente occasion pour les nouveaux opérateurs radio de contribuer à un événement de service public.

Au plaisir de vous entendre bientôt!

Neil