Salut tout le monde!

Comme vous le savez sans doute, des températures très basses sont prévues pour le week-end prochain. Bien que la plupart d'entre vous soient habitués à ce type de temps, je vous prie de bien vouloir vous assurer que vous et vos bénévoles êtes correctement préparés aux périodes prolongées de froid à vos points de contrôle. Des chaussures et des vêtements chauds adaptés sont indispensables. N'hésitez pas à utiliser les bus chauffés ainsi que les abris et véhicules chauffés disponibles sur votre site. Faites tourner votre personnel à l'abri du froid dès que possible et n'hésitez pas à consulter l'équipe de sécurité de votre site en cas de questions ou de problèmes.

Cette année, la MCS met en œuvre une nouvelle politique relative aux conditions météorologiques extrêmes, fondée sur les pratiques courantes élaborées par Nordiq Canada. Cette politique exige que les organisateurs d'une compétition de ski la reportent, l'annulent ou la retardent en cas de conditions météorologiques extrêmes, notamment en cas de périodes prolongées de froid (définies comme une température ressentie de -25 °C ou moins).

Par conséquent, des modifications peuvent être apportées aux heures de début et de fin, aux lieux de départ et d'arrivée, ainsi qu'aux horaires d'ouverture des points de contrôle. Le MCS suivant de près les prévisions météorologiques, une décision finale concernant l'événement sera prise le vendredi 6 février à 14h00. En cas de changement concernant le fonctionnement des points de contrôle, vous serez informés dès que possible.

J'ai hâte de vous voir tous vendredi, et croisez les doigts pour un temps plus chaud ce week-end !

Justin Braganza
Coordinateur de point de contrôle (Admin-2)

*****

Hi Everyone,

As many of you are aware, there is a forecast for very cold weather this upcoming weekend. While most of you are used to this sort of weather, I would ask you to please make sure you and your volunteers are adequately prepared for extended periods of cold weather at your checkpoints. Appropriate footwear and outerwear are a must, and please take advantage of warming buses and any available heated shelters and vehicles on your site. Rotate your staff out of the cold when possible and don't hesitate to consult with the safety team at your site if you have any questions or issues.

This year, the CSM is implementing a new policy on extreme weather conditions based on standard practices developed by Nordiq Canada. This policy requires the organisers of a ski event to delay/postpone/cancel the event in the event of extreme weather events including prolonged periods of cold weather (defined as a perceived temperature of -25C or lower).

As such, this may involve changes to start and cut-off times, start and finish locations, and hours of operation of checkpoints. As the CSM is actively following weather forecasts, we will make a final decision as to the nature of our event by 2:00pm on Friday, February 6. If there are changes to checkpoint operations, you will be informed as soon as we are able to contact you. 

I look forward to seeing you all on Friday, and please keep your fingers crossed for warmer weather this weekend!

Justin Braganza
Checkpoint Coordinator (Admin-2)